états d'écoute possibles - possible states of listening
photos et film
film en français
film in english
un état d'écoute partagé (video)
un état d'écoute parallèle (video)
use
your mouse or the navigation bar at the bottom of the screen to scroll right
for more photos 
utiliser la souris ou la barre
de navigation en bas de l'écran pour défiler à droite
et afficher toutes les photos
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.
William Blake - Auguries of Innocence, 1803
Voir un monde dans un grain de sable
Et un paradis dans une fleur sauvage,
Tenez l’infini dans la paume de votre main
Et l’éternité dans une heure.
Esther Meunier Corfdyr
J'ai demandé à Esther d'écouter ma série de sculptures sonores Entendre un Monde dans le Grain de la Matière. Elle en a choisi deux qui lui parlaient plus que les autres. Bien sûr, pour les écouter, elle devait provoquer des sons de leur part. Même si Esther n'est pas musicienne mais chorégraphe et danseuse, j'ai suggéré qu'elle oublie cette partie d'elle et qu'elle se rapporte aux pièces principalement à travers son sens de l'ouïe. Nous avons fait un film ensemble que vous pouvez voir sur ce lien, et ci-dessus quelques images fixes du film.
I asked Esther to listen to my series of sound sculptures To Hear a World in the Grain of Matter. She chose two that spoke to her more than the others. Of course, to listen to them she had to provoke sounds from them. Even though Esther is not a musician but a choreographer and dancer I suggested that she forget about that part of her and related to the pieces primarily through her sense of hearing. We made a film together that you can see at this link, and above are a few stills from the film.